(Stasiun Daechi)
(Kang Ye Seo)
(Episode Satu)
Kau tidak perlu terburu-buru.
Namun, ini perang bagiku.
Jangan khawatir.
Aku akan memberitahumu jika sudah mengetahui caranya.
Sungguh? Kau serius, 'kan?
Aku percaya kepadamu.
Kau tahu kau panutanku, 'kan?
Pestanya pukul 18.00. Jangan terlambat.
Aku hampir lupa. Sebaiknya aku mengenakan gaun, 'kan?
Kenapa tidak? Ini hari spesial bagi Myung Joo.
Aku iri kepadanya.
Kehidupan Myung Joo sangat sempurna.
Aku akan memakai pakaian mewah.
Sampai nanti.
Bangun.
- Cepat bangun - Hentikan.
Aku mengoperasi lima pasien kemarin.
Lalu, kau minum sampai pukul 02.00.
Bangunlah!
Kenapa?
Minum ini agar kau kembali sadar.
- Bukakan. - Apa?
Ada pesta penting malam ini.
- Kumohon... - Bangun!
Pesta? Pesta apa?
Seo Jin yang mengadakannya.
Pesta apa?
Pesta ucapan selamat untuk Myung Joo.
Kau terlambat lagi.
Kau satu langkah di belakangnya.
Aku baru pulang dari AS kemarin. Seo Jin menyiapkannya...
Pengacara Kim. Aku minta maaf.
Sepertinya aku tidak bisa datang hari ini karena ada urusan.
Lain kali, biar aku yang membayar kedinya.
Baiklah. Terima kasih.
Kau tahu masalahmu sekarang?
Kau diam saja dan baru memberitahuku tentang pesta itu hari ini.
Maafkan aku. Aku lupa memberitahumu.
Kau lupa?
Ibu macam apa kau ini?
Anak-anak kita kini murid SMA.
Kau sungguh berpikir Seo Jin mengadakan pesta ini...
...sebagai ucapan selamat untuk Myung Joo?
Percaya atau tidak, aku selalu berusaha keras...
- ...sama sepertimu. - Kau tidak memahami ucapanku.
Bukannya kau tak pernah berusaha, tapi begitulah kau!
Sepanjang waktu!
Selalu tertinggal di belakang Seo Jin.
Si penyu yang lambat...
...pada akhirnya menang melawan kelinci.
- Apa? - Jangan terburu-buru menyimpulkan.
Dia belum mendapatkan portofolio Young Jae.
Ibu memang yang terbaik!
Ibu sungguh yang terbaik!
Kau begitu bahagia?
Jika kita mendapatkan portofolio Young Jae,...
...jalanku akan mudah. Bukankah begitu?
Benar.
Ini akan menjadi strategi terbaik untuk mencapai tujuan kita.
Aku pasti akan berhasil masuk!
Aku pasti akan masuk Fakultas Kedokteran SNU seperti dia.
Astaga, kau begitu mengagumkan.
Kau putri siapa?
Putrimu, tentu saja.
Kau sudah menyiapkan lilin untuk bagian tengah, 'kan? **
Kenapa belum?
Lilin akan meningkatkan aroma makanan.
Sebentar.
Ye Seo.
Pastikan Ye Bin memakai gaunnya.
Bagaimana dengan rambutku?
Bibis.
Biar Ibu saja yang menata rambutmu. Tunggu di kamarmu.
- Baik. - Maafkan aku.
Aku akan segera ke sana. Tolong tata mejanya.
Sayang.
Aku meletakkan pakaianmu di kamar.
Kau harus mengenakannya ke pesta.
Kenapa aku harus mengganti baju?
Karena kita mengadakan pesta, kenakan baju yang formal.
Apakah Young Jae putra kita?
Kenapa kau mengadakan pesta untuk dia?
Pesta ini bukan untuk dia, tapi ibunya.
Itu sama saja.
Tidak, itu tidak sama.
Young Jae masuk ke fakultas kedokteran,...
...tapi pesta ini untuk ibunya...
...yang sudah berjuang lebih dari dia.
Baik. Anggap saja begitu.
Semua orang tak melakukan apa pun,...
...kenapa kau sibuk dengan banyak hal?
Aku tidak punya waktu untuk bertengkar denganmu.
Datanglah dengan anak-anak pada waktunya.
Berhenti bersikap berlebihan.
Berlebihan?
Kau pikir aku berlebihan?
Aku hanya berusaha melakukan yang terbaik.
Kau bisa saja mentraktir makanan untuk mengucapkan selamat kepadanya.
Kau sungguh harus mengadakan pesta untuknya?
Young Jae lolos melalui pemeriksaan transkrip sekolah.
Kita perlu tahu caranya mendapatkan IPK-nya,...
...apa yang dia tulis dalam esainya,...
...juga aktivitas relawan dan klubnya.
Aku sangat membutuhkan portofolionya.
Kau mengadakan pesta...
- ...demi mendapatkan portofolionya? - Ibumu sangat berharap...
...untuk memiliki tiga generasi dokter dalam keluarganya.
Dia merendahkanku karena tidak memberinya cucu lelaki.
Bagaimana jika Ye Seo gagal masuk ke fakultas kedokteran?
Kau pikir aku bisa bernapas?
Kenapa putriku akan gagal?
Kau tidak perlu melakukan hal-hal sepele...
Dia hanya akan lulus jika aku melakukan ini.
Aku harus melakukan ini agar dia lulus!
Sebentar.
Gunakan gelas ini saja.
- Ganti dengan gelas besar. - Ya, Nyonya.
Gunakan ini.
Bersihkan yang lain.
Tunggu. Bukan yang itu.
Gunakan yang putih.
- Makanan penutup sudah siap. - Ya.
Bukan yang ini.
Siapkan saja dua lainnya.
Bagaimana dengan pengaturan tempat duduk?
Buat mereka duduk mulai dari sisi ini.
Keluargaku akan duduk...
...di samping kursi VIP.
Ya, Nyonya.
(VIP)
Nona Mira, semuanya siap, 'kan?
Ya, Nyonya.
Aku memasukkan dua kali lipat jumlah yang kujanjikan.
Astaga, Nyonya. Terima kasih.
Aku boleh menyimpan ponselmu?
Aku akan mengembalikannya setelah pesta berakhir.
Ya, tentu.
Ini kontrak ganti rugi.
Kontrak ini menyatakan...
...kau takkan membocorkan apa pun yang kau dengar dan lihat di sini.
Bisakah kau menandatangani mereka?
(Indemnity Kontrak)
(Aku berjanji takkan membocorkan hal yang aku dengar dan lihat di pesta.)
Buka pintunya.
Selamat datang.
Hai.
Seharusnya kau memberitahuku lebih cepat.
Pasti sulit mempersiapkannya sendiri.
Tidak sama sekali.
Aku sangat dekat dengan Myung Joo.
Tentu saja, aku harus menjadi orang yang melakukan ini.
Mengadakan pesta perayaan untuk Myung Joo?
Kau memang menakjubkan.
Ini bukan sepenuhnya ideku sendiri.
Sudah menjadi tradisi di Sky Castle...
...untuk mengadakan pesta untuk para ibu...
...saat anaknya masuk ke universitas.
Sungguh?
Aku tak tahu itu meskipun kami pindah ke sini dua tahun lalu.
Pesta ini sangat mencerminkan Sky Castle.
Keluarga Profesor Park akan datang 10 menit lebih lambat.
Tentu saja. Mereka adalah bintang hari ini.
- Silakan masuk ke dalam. - Tentu.
Kita terlambat. Cepat!
Apa yang aku katakan?
Astaga, dasar anak nakal.
- Sup pollack kering. - Kau mau mati?
- Pollack kering - Siapa itu? Cepat.
Bukan ke sana. Tempatnya di sini!
Kemari!
Sadarkan dirimu!
Buka matamu!
- Aku ingin sup pollack kering. - Masuk ke dalam.
- Sup pollack kering. - Masuk!
- Selamat datang. - Halo.
Maafkan aku.
Aku ingin datang lebih awal untuk membantu,...
...tapi mereka tak mau mendengarkanku.
Dia bertingkah lagi.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Kau harus masuk lebih dulu.
Astaga, pasti sulit...
Ye Bin.
Ayah akan malu jika dia memakai itu sendiri.
Kau sangat berbakti.
Di mana kakakmu?
Dia akan terlambat.
Dia berdandan habis-habisan seperti biasa.
Anak nakal itu. Dia mirip siapa?
Mom!
Maaf, aku terlambat karena rambutku.
- Bagaimana penampilanku? - Cantik sekali.
Kau putri Ibu.
Halo. Hai, Semuanya.
Orang-orang menyebalkan itu.
Beraninya mereka duduk di kursi VIP?
Kau terlihat sangat cantik. Kemarilah, Anak-Anak.
Tiga tahun lagi, aku harus mengadakan pesta untukmu.
Terima kasih. Pastikan Bibi melakukannya.
Tentu saja.
Namun, kau datang tepat waktu. Aku pikir kau akan terlambat.
Apakah ada banyak orang mendaki?
Mendaki apa?
Mereka sudah tiba.
Bersulang!
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
- Selamat, Young Jae. - Terima kasih.
Terima kasih telah memberi selamat kepada kami.
Ini aneh.
Aku merasa sangat gembira...
...dibandingkan dengan saat aku diterima.
Tentu saja, sudah sepantasnya.
Young Jae adalah generasi ketiga yang menjadi dokter di keluargamu.
Bukankah keluargamu akan menjadi Keluarga Kennedy Korea?
Bukan hanya aku.
Semua orang yang tinggal di Sky Castle...
...menghargai tradisi keluarga mereka.
Tentu saja.
Aku bahkan tidak iri kepada konglomerat.
Aku sangat suka bahwa Sky Castle...
...memiliki lingkungan terbaik untuk pendidikan anak-anak kita.
Benar, 'kan?
Kau juga tak bisa tinggal di sini hanya karena kau kaya.
Ya.
Untuk Universitas Junam,...
...hanya yang profesor terbaik yang bisa mendapatkan keuntungan ini.
Tempat ini mungkin milik yayasan,...
...tapi mungkin kita satu-satunya keluarga di Korea...
...yang bisa hidup di rumah berharga miliaran secara gratis...
...sampai usia pensiun.
Bersulang!
Bersulang.
Aku berharap bahwa Soo Han...
Tidak, cucu dan cicitku,...
...semua generasi keluargaku, dapat tinggal di sini.
Bukankah itu alasan kita saling membantu?
Orang-orang di negara asing memiliki istana selama ratusan tahun.
Memikirkan bahwa keturunanku juga akan bisa...
...berjalan melalui hutan Sky Castle yang indah,...
...bukankah itu sangat indah?
Kurasa Sky Castle dibangun di atas situs yang luar biasa.
Itu sebabnya Se Ri dan Young Jae bisa diterima.
Benar. Karena situs luar biasa ini,...
...Ye Seo, Seo Joon, dan Ki Joon diterima...
...di SMA Shinah yang bergengsi.
Tanah di sini memang bagus.
Ketika tempat ini pertama kali dibangun,...
...kudengar pimpinan pertama Universitas Junam...
...bahkan mempertimbangkan fengsui tempat ini.
Kurasa gen memainkan peran yang lebih besar.
Lihat saja semua orang di sini.
Mereka adalah anak-anak...
...profesor Fakultas Kedokteran Universitas Junam...
...atau profesor Fakultas Hukum yang juga mantan wakil kepala jaksa.
Anak dengan gen itu memiliki ibu yang sangat mendukung sepertimu.
Begitulah kau mendapatkan putramu yang sukses.
Tolong,...
...berikan bimbingan kepada istriku juga.
Mengenai itu,...
...aku yakin dia akan melakukannya dengan baik sendiri.
Putrimu bahkan masuk ke Universitas Harvard.
Bersulang.
Terima kasih.
Kau benar-benar ingin masuk ke fakultas kedokteran?
Kudengar kau harus memotong kepala kelinci dan tikus.
Bisakah kau melakukannya?
Kau menyukai anak anjing.
Memangnya kau bayi?
Apa yang begitu sulit tentang itu...
...jika kau berhasil masuk ke Fakultas Kedokteran SNU?
Apa?
Kau pasti sangat senang, 'kan?
Ya.
Karena aku sudah memenuhi tugasku sebagai putra yang baik.
Sombong sekali.
Young Jae, aku ingin ikut...
...jika kau ikut kegiatan sukarelawan saat liburan mendatang.
Aku yakin aku bisa membantu.
Kenapa kau sangat ingin masuk ke fakultas kedokteran?
Karena ibunya menyuruhnya.
- Hei! - Apa?
Dasar...
Putraku!
Kemari, putraku yang sempurna.
Sayangku.
- Lagi-lagi. - Astaga.
Dia tampan,...
...pandai, dan sopan.
Bisakah aku menjadikannya menantuku?
Kau mungkin harus ikut mengantre.
Nak.
Aku masih akan menikah ibumu jika terlahir kembali.
Karena kami memiliki kau.
Park Young Jae, putraku yang pintar.
Biarkan Ayah menciummu.
- Sekali saja. - Tidak!
- Kemari. - Di usia itu, suaminya menyatakan...
...rasa cintanya karena putra mereka masuk ke fakultas kedokteran.
Aku iri kepadanya.
Kau bisa mendengar itu juga karena Ye Seo pintar.
Baiklah.
Sebuah hadiah untuk istriku.
Untukku?
Apa itu?
Astaga, Sayang.
Ini tiket pesiar.
Kau harus pergi dengan ibumu.
- Kartu kredit platinum ini... - Astaga.
- ...juga hadiah. - Ya ampun!
Terima kasih.
Putraku.
Aku menerima semua hadiah mewah ini berkatmu.
Kita harus menari pada hari gembira ini.
- Mainkan musiknya. - Astaga.
Profesor Cha!
Waltz.
Ganti musiknya!
Trot.
Ganti musik ke musik trot.
Trot.
Ini menyenangkan!
Young Jae!
Kau hanya harus merusak segalanya untuk merasa puas.
Jangan mengomel.
Kau harus bersyukur aku mau ke sana.
Apa yang membuatmu begitu tidak puas?
Kau tidak belajar apa pun dari istri Profesor Cha?
Putrinya belajar di Universitas Harvard.
Pernahkah kau melihatnya membanggakan itu?
Kau tak mendengar ucapan Profesor Cha kepada Myung Joo?
Dia meminta Myung Joo memberikan bimbingan kepada istrinya.
Kau bahkan tidak bisa melakukan itu untukku.
Kau ingin aku bergabung denganmu?
Berapa banyak yang kau gunakan untuk pesta?
Kau pikir portofolio Young Jae hal yang bisa dibeli dengan uang?
Aku tidak percaya ini.
Apakah Ye Seo pasti akan lolos jika dia mengikuti tindakan Young Jae?
Mungkin kau harus membuat Ye Seo memakai pakaian Young Jae juga.
Jangan memperlakukan aku seperti aku tidak punya akal sehat!
Saat ini berbeda dibandingkan dengan generasimu.
Ini berbeda!
Bahkan di kemasan ramyeon tertulis petunjuk memasak.
Kenapa kau tak punya strategi masuk ke fakultas kedokteran terbaik Korea?
Apakah mengadakan pesta demi portofolio Young Jae...
...adalah strategimu?
Ini mungkin tidak tampak seperti itu bagimu,...
...tapi itu pertempuran sengit untuk informasi.
Kau tidak melihat wajah Profesor Cha ketika aku mendahuluinya?
Astaga.
Kau pasti sangat percaya diri karena itu.
Ye Seo pasti akan masuk ke Fakultas Kedokteran SNU!
Jangan sampai kau gagal!
- Pukulan bagus! - Pukulan bagus!
Pukulan bagus!
Myung Joo, kau juga berhasil memukul yang satu ini.
Ya, 'kan?
Mungkin karena aku sedang bahagia.
Kapan kau berangkat liburan?
Aku akan pergi ke London dahulu, lusa.
Lalu, aku akan mengunjungi 17 negara selama dua bulan.
Lusa?
Secepat itu?
Ini bukan piknik.
Ayah Young Jae selalu melakukan hal ini.
Myung Joo, mau makan siang bersama besok?
Di restoran Italia favoritmu.
Maafkan aku.
Aku bertemu ibuku untuk makan siang.
Bagus untukmu.
Dia tahu kau cemas.
Apakah dia menikmatinya?
Ki Joon juga ingin masuk ke fakultas kedokteran.
Sulit baginya untuk memilih.
Profesor Cha hanya tetangga.
Suamimu adalah junior Profesor Park di fakultas kedokteran.
Tidak akan sulit.
Tetap saja.
Young Jae memang menerima bantuan dari Professor Cha.
Kalau begitu, dia bisa saja menolak kalian berdua.
Portofolio itu memiliki informasi pribadi Young Jae.
Apakah dia mau membuat salinan dan mendistribusikannya?
Dengan karakter kasarnya?
Lihat wanita itu.
Dia terus menempel dengan Myung Joo.
Kau tahu dia selalu pura-pura polos, 'kan?
Dia akan mencuri darimu. Pasti.
Se Rin akan mengambil kursus MBA,...
...setelah lulus dari Harvard...
...dan bekerja di Wall Street.
Salah satu anak kembar kami akan menjadi petugas pengadilan...
...dan yang satu lagi menjadi dokter.
Itu visi suamiku.
Kau tidak perlu khawatir.
Suamimu sepenuhnya terlibat dalam pendidikan anak-anakmu.
Aku merasa menyesal karena tak bisa bersaing dengan semangatnya.
Aku ingin mengurus anak-anakku dengan sempurna sepertimu.
Bisakah kau...
...mengajari aku caranya?
Myung Joo.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Dapatkah kau meluangkan waktu setelah bermain golf?
Aku hanya perlu lima menit.
Apakah itu dari Seo Jin?
Kau mau minum teh setelah ini?
Aku akan jujur.
Aku...
...takkan menunjukkan portofolio Young Jae.
- Myung Joo. - Aku mengerti sepenuhnya,...
...kalian putus asa.
Sebenarnya portofolio Young Jae...
...mungkin membantu jika kalian memilikinya,...
...tapi itu takkan berpengaruh apa pun jika kalian tak memilikinya.
Bukankah kalian sudah berusaha dengan baik?
Ye Seo berpartisipasi dalam Olimpiade Matematika Korea.
Itu menyimpulkan semuanya.
Profesor Cha akan mengurus Ki Joon dengan baik.
Myung Joo.
- Namun, tetap saja... - Aku berterima kasih kepadamu.
Aku tidak berpikir kau mengadakan pesta untukku...
...hanya karena kau ingin mendapatkan portofolio Young Jae.
Hubungan kita tidak serendah itu.
Kau tidak memiliki anak lain.
Kau takkan kehilangan apa-apa jika menunjukkannya.
Jin Hee.
Bukankah terserah aku untuk menunjukkannya atau tidak?
Aku yang akan membayar.
Aku juga akan segera pergi.
Seung Hye.
Kau tahu kenapa dia bertindak seperti itu?
Kenapa...
...kau bertanya kepadaku?
Kami lebih penasaran.
Apa maksudmu "kami"?
Seo Jin terkejut.
Pasti ada masalah yang lain.
Bukankah terserah aku untuk menunjukkannya atau tidak?
Bagaimana bisa seseorang menikammu di belakang seperti itu?
(Rumah Sakit Universitas Junam)
Kau sibuk?
Kalian lebih sibuk dari aku?
Aku punya operasi, konsultasi, kuliah, tesis, dan konferensi.
Aku bertanya, kalian lebih sibuk dari aku?
Jawab aku.
Jawab aku!
Seberapa sibuknya kalian bertiga...
...hingga tidak bisa membuat ringkasan buku ini?
Ada apa ini?
- Halo. - Halo.
(The Selfish Gene)
Apa Unit Anestesiologi memberikan persetujuan atas Oh Kyung Soo?
Tekanan darahnya tinggi, mereka akan melakukannya...
...setelah ada hasil konsultasi dari departemen kedokteran internal.
Hubungi aku begitu itu keluar.
Apa yang kau sembunyikan di belakangmu?
(The Selfish Gene)
Bukan apa-apa.
- Aku meminta mereka membantuku... - Berikan kepadaku.
Berikan apa?
Cepat.
Berikan kepadanya.
Sekarang.
The Selfish Gene?
Apa ini?
Ini...
Aku harus mempersiapkan...
...diskusi bacaan klub buku untuk bulan ini.
Mungkin kau hanya tidak bisa melakukannya.
Kau juga rajin menghadirinya!
Pada awalnya,...
...aku ingin membuktikan Profesor Cha salah,...
...karena pikirnya ahli bedah ortopedi adalah tukang daging bodoh.
Mereka tidak punya waktu untuk tidur dan kau menambah beban mereka.
Apakah itu merangsang pikiranmu...
...jika kau duduk di sana dan berpura-pura telah membacanya?
Begitu?
Aku harus menghadirinya agar Soo Han suka membaca...
Aku...
Kenapa kau menjadi seperti istriku dari hari ke hari?
(Soo Chang)
Halo.
Soo Chang.
Silakan duduk.
Ada apa?
Apa yang tak bisa kau katakan melalui telepon?
Nama untuk pusat baru telah diputuskan.
Pusat Medis Tulang Belakang dan Sendi.
Hei.
Jika mereka menetapkan nama seperti itu,...
...kau takkan mampu mendirikan hegemoni.
Karena namanya Pusat Medis Tulang Belakang dan Sendi,...
...Kang Joon Sang, ahli tulang RS Universitas Junam yang terbaik,...
...dapat menjadi kepala pusat.
Lalu, kau akan menjadi penggantiku di sini.
Kenapa kau tidak menyebutkan tentang kau...
...menjadi presdir rumah sakit setelah aku menggantikanmu?
Kau takkan pernah berterima kasih kepadaku, 'kan?
Mau minum di luar?
Tidak, dasar berengsek.
Kenapa? Aku akan memesan tempat di Pungwon.
Aku tidak mau.
Astaga, kau jual mahal.
Kau memiliki hobi yang tidak biasa.
Kau bisa hidup tanpaku, tapi tidak tanpa senapan itu, 'kan?
Kau melihatnya setiap pagi dan meletakkannya di malam hari,...
...seperti itu pacarmu atau sesuatu.
Aku takkan mampu melakukannya karena itu butuh usaha keras.
Ini musim berburu.
Aku hanya bisa menikmati ini di musim dingin. Kau takkan mengerti.
Omong-omong,...
...kenapa kau tak membantu Seo Jin?
Dia telah membantumu untuk waktu yang lama.
Namun, bagaimana bisa aku menunjukkan privasi anakku?
Privasi?
Begitu aku menyerahkan portofolio itu,...
...dia akan mencari tahu tentang semuanya karena dia teliti.
Bagaimana jika dia melihat sesuatu?
Setiap rincian yang tertulis di dalamnya?
Kau sudah gila?
Bagaimana jika Young Jae mendengarmu?
Dia terlalu lemah untuk seorang pria.
Lemah?
Bisakah anak lemah melakukan wisata ransel sendirian?
Selama sebulan penuh?
(Zorba the Greek)
(Opsi Kata Sandi)
(Ganti Kata Sandi)
(Masukkan Kata Sandimu)
(Kata Sandi Telah Dihapus)
Aku yakin dia memiliki rahasia yang harus dijaga.
Jangan bilang dia berbohong tentang diterimanya Young Jae?
Aku memeriksa hasilnya dengan dia.
Apa alasannya?
Tidak ada alasan kenapa dia tidak bisa memberikannya kepadamu.
Apa yang akan kau lakukan...
...jika orang lain menulis...
...surat lamaran masuk perguruan tinggi Soo Han,...
...dan dia diterima karena itu?
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Profesor Cha pasti mengaturnya dengan itu.
Dia mengoreksi laporan buku anak-anak.
Dia pasti merevisi surat lamaran Young Jae.
Myung Joo pasti telah meminta bantuannya.
Apakah Myung Joo menyerahkan portofolio ke Profesor Cha...
...dan berpura-pura dia takkan mengungkapkannya?
Tidak, aku tidak berpikir begitu. Dia bukan tipe orang semacam itu.
Dia berutang budi kepada Profesor Cha...
...dan dia tidak bisa mengkhianatiku, sahabatnya.
Jadi, dia memutuskan tidak mengungkapkannya sama sekali.
Karena itulah dia memutuskan hal itu.
Jadi,...
...kau akan menyerah?
Aku?
Kau menyerah?
Kau berpikir Seo Jin akan menyerah?
Myung Joo takkan mengungkapkan itu, apa lagi yang bisa dia lakukan?
Kau bisa lebih terlibat, agresif, dan antusias?
Aku 100 persen yakin dia akan menyerahkannya kepada kita...
...jika kau mendekatinya tanpa sepengetahuan Seo Jin.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Siapa orang yang membuat Omphalos?
Selama beberapa tahun terakhir, setiap bulan sekali,...
...penghuni Sky Castle berkumpul untuk pertemuan klub buku.
Siapa orang yang memulai klub buku dan memimpin itu?
Semua buku yang dibaca Young Jae karena aku...
...terdaftar di daftar bacaan riwayat kesiswaannya.
Aku harus membawa makanan ringan untuk anak-anak.
Tanyakan nomor surat lamarannya!
"Tiga buku yang paling mengesankan yang kau baca di SMA".
- Semua itu! - Kau...
...menulis surat lamarannya?
Jadi, lupakan makanan ringannya,...
...dan tolong!
Jangan biarkan apa yang menjadi hak kita diambil.
Nak!
Young Jae!
Ibu sudah bilang akan mulai perjalanan hari ini.
Kita takkan bertemu selama dua bulan.
Kau bahkan takkan mengucapkan selamat tinggal?
Aku pikir Ibu masih tidur.
Anakku.
Selamat bersenang-senang.
Kamu harus menelepon saat sampai di sana.
Aku akan pergi.
Young Jae, kau akan memulai perjalanan?
- Halo. - Hati-hati dan bersenang-senanglah.
Berhati-hatilah.
Apa yang kau lakukan di sini sepagi ini?
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku juga.
Apa itu?
Kudengar wifi dalam pelayaran lambat,...
...dan kau tidak bisa mendapatkan layanan roaming di sana.
Kau mungkin bosan selama perjalanan.
Jadi, aku mengunduh beberapa lagu dan film yang mungkin kau sukai.
Astaga, kau tidak perlu melakukan hal ini.
Kau membuatku merasa kasihan kepadamu.
Aku ingin memberikan ini kepadamu.
Apa ini?
Bukankah ini buku uang?
Kau dapat menggunakannya saat memberikan tip.
Kau mungkin belum menyiapkannya karena tidak punya banyak waktu.
Apakah kalian berdua benar-benar akan melakukan ini kepadaku?
Jika tidak adil untuk memberikannya kepada salah satu dari kami,...
...setidaknya kau bisa memberi kami daftar sederhana?
Ya, bisakah setidaknya kau melakukan itu untuk kami?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa memberikan portofolio itu.
Sebagai gantinya,...
...aku akan memberitahukan rahasia yang membuat Young Jae diterima.
- Rahasia? - Rahasia?
Tujuanmu adalah membuat anakmu diterima, 'kan?
Metode ini lebih menjamin daripada portofolio.
Apa itu?
Bank apa yang kalian gunakan?
Apa?
Aku tidak tahu bank apa yang kalian gunakan.
Biarkan aku mendengar jawabanmu.
Kita akan meninggalkan sisanya kepada nasib.
- Bank Hannam. - Bank Seodong.
Kau beruntung.
(Bank Hannam Kartu Undangan VVIP)
(Hannam Bank Hannam)
(Kartu Undangan VVIP)
Di masa-masa ini,...
...bank akan mengirimkan undangan untuk pelanggan VVIP mereka.
Ini mungkin terlihat seperti pertemuan investasi,...
...tapi itu pertemuan rahasia untuk menghubungkan...
...pelanggan VVIP dengan koordinator ujian masuk berkualitas.
Jika kau menemukan koordinator ujian masuk yang sempurna,...
...kesempatan anakmu untuk diterima adalah 100 persen.
Halo. Tolong tunjukkan kartu undanganmu.
(Kartu Undangan VVIP)
(Pelanggan VVIP, Diundang)
Mari aku tunjukkan tempat dudukmu.
Kursi nomor B-03 ada di tengah.
Aku telah mengisinya.
Bagaimana dia juga bisa ada di sini?
Myung Joo hanya memberikan kartu undangan untukku.
Presentasi akan dimulai dalam 10 menit.
Silakan mengisi formulir jika belum mengisinya.
Aku ulangi.
Presentasi akan dimulai dalam 10 menit.
Silakan mengisi formulir jika belum mengisinya.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Kau pikir aku bisa diam saja setelah kau memberitahuku tentang ini?
Aku menggunakan semua koneksiku untuk mendapatkan ini.
Kau harus...
...menemukan koordinator Young Jae untukku.
- Koordinator? - Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Kabari aku lewat pesan.
Laporkan segala sesuatu yang terjadi di sana di saat yang sama.
Koordinator nomor satu.
Mereka akan memulai dengan koordinator nomor satu.
Dia hanya mengajar siswa terbaik...
...dan menghasilkan banyak pemenang KMO dan IMO,...
...di TOP, bimbel matematika terbaik di Daechi-dong.
Dia menjadi konsultan siswa yang bertujuan...
...masuk tiga universitas terbaik di Korea selama 10 tahun.
Tingkat keberhasilannya adalah 94 persen!
(Tingkat keberhasilannya 94 persen.)
Tidak hanya tiga universitas,...
...tapi dia juga berhasil membuat 271 siswa...
...masuk sembilan fakultas kedokteran lainnya di Seoul.
Semuanya 271 siswa?
Artinya, dia membuat 27 siswa diterima setiap tahun?
Jika termasuk fakultas kedokteran di univertas biasa,...
...totalnya 60 siswa setiap tahun.
Angka 60 itu menakjubkan.
Jumlah siswa yang diterima tidak benar-benar penting.
Yang penting adalah apakah koordinator memiliki kemampuan...
...untuk membuat anakmu diterima atau tidak.
Bagaimana aku tahu itu?
Koordinator Young Jae adalah salah satu petugas penerimaan SNU.
Dia pasti tahu banyak tentang transkrip sekolah.
Tidak hanya itu,...
...mitranya juga sangat hebat.
Mitra?
IPK juga sama pentingnya dengan transkrip sekolah.
Setelah kau mendapat koordinator,...
...tim instruktur IPK akan diatur.
Mereka melakukan penelitian tentang bagaimana guru sekolahnya...
...membuat soal ujian.
Mereka juga memiliki instruktur IPK?
Mereka tahu segalanya.
Soal yang mereka berikan sebelum ujian yang sebenarnya...
...100 persen akurat.
Anakku tidak menjawab salah karena dia tidak tahu.
Dia hanya tidak ingin membuatnya tampak jelas.
Mereka merencanakan kegiatan klub dan pekerjaan sukarela.
Mereka membuat strategi untuk siswa agar memenangkan kompetisi sekolah.
Belum lagi pemilihan Ketua OSIS.
- Myung Joo... - Tidak hanya itu,...
...selama tiga tahun,...
...mereka juga membantu untuk mengelola tingkat stres siswa.
Ada seorang konsultan psikologi remaja di antara para mitra.
Terakhir, koordinator nomor tujuh.
Koordinator nomor tujuh adalah yang terakhir.
Koordinator nomor tujuh bekerja sebagai staf penerimaan di SNU.
Tingkat keberhasilannya...
...100 persen.
Selama delapan tahun terakhir,...
...dia membuat 16 siswa diterima di fakultas kedokteran SNU.
Jadi, bagaimana jika itu 100 persen?
Dia hanya berhasil membuat dua mahasiswa diterima.
(Dia hanya berhasil membuat dua siswa diterima per tahun.)
Dia tidak mengambil lebih dari dua siswa per tahun.
Jelas biayanya banyak,...
...tapi siswanya tidak pernah gagal.
Artinya dia percaya diri, 'kan?
Dia menjamin itu.
Bahwa dia akan mengembalikan semuanya jika gagal.
Aku sangat menyukai koordinator itu.
Itu tidak penting. Koordinator itu harus menyukaimu.
Apa?
Maksudmu apa?
Kau harus mengalami itu sendiri.
Baiklah.
Sudah waktunya memilih koordinatormu.
Ada kolom untuk menulis nomor koordinator...
...dalam amplop di mejamu.
Catat nomor koordinator yang kau inginkan...
Kita harus memilih sekarang.
Haruskah aku memilih koordinator nomor satu?
Silakan mempertimbangkan dengan hati-hati sebelum memutuskan.
Sudah.
Cepatlah, Sayang.
Cepat!
Semuanya sudah menyerahkan pilihan?
Tidak, belum...
Staf kami akan mengantar tamu yang telah menentukan pilihan...
...ke ruang tertentu.
Permisi.
(Satu pesan dari Suami.)
Suami saudari iparku adalah profesor di Fakultas Hukum Yale.
Dia mengatakan bank investasi di AS terkadang melakukan fungsi ini.
Mereka justru mengerti apa kebutuhan pelanggan mereka.
Apa aku mau menyimpan uang senilai satu bangunan jika tak percaya mereka?
Omong-omong,...
...akan lebih baik jika hanya kita berdua di sini.
Ye Seo, ini Ibu.
Bu!
Aku masuk peringkat teratas di kelasku!
Aku akan memimpin upacara pengambilan sumpah!
Sungguh?
Kau masuk peringkat teratas?
Ibu sangat bangga kepadamu!
Kau memberi tahu ayahmu?
Kau harus melakukannya. Ibu akan menemui koordinatornya.
Benar. Bagaimana hasilnya?
Ibu memilih sesuai saran Myung Joo, jangan khawatir.
Ibu.
Bagaimana jika aku bisa masuk peringkat teratas negara?
Jika aku mendapatkan nilai penuh untuk SAT,...
...itu pasti akan mengejutkan Nenek.
Dah, Ibu.
Dah.
Hei! Kau membuatku kaget!
Minggir! Hei!
Hei, Kembar.
Kalian mendengar berita itu, 'kan?
Itu sebabnya kalian mengamuk.
Kau gila?
Ki Joon.
Tentu saja. Kalian pasti cemburu kepadaku.
Namun, bukankah ini sedikit keterlaluan?
Sombong sekali.
Minggir.
Sombong?
Cha Ki Joon!
Ye Seo.
Selamat kau masuk peringkat teratas.
Katakan ini kepada bocah kasar itu.
Aku akan terus berada di puncak setelah ini.
(Pengarahan Investasi untuk pelanggan VVIP Bank Hannam)
Aku akan memperkenalkan diri.
Aku Kim Joo Young.
- Halo. - Halo.
Semua orang di sini mungkin telah memilihku,...
...tapi karena aku hanya memilih dua siswa per tahun,...
...dua dari kalian akan tersingkir.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Ibu Sung Kyu?
Ya, Pelatih Kim.
Sepertinya, kau ibu yang bekerja.
Aku bekerja,...
...tapi aku pengacara hak paten untuk perusahaanku.
Aku dapat menyesuaikan jadwal kerja sesuai dengan preferensi.
Jadi, aku tidak pernah melewatkan acara sekolah atau pertemuan PTA.
Ibu bekerja dapat mempertahankan peringkat teratas anak-anak mereka,...
...tapi sulit untuk melakukannya selama jangka waktu yang panjang.
Aku yakin kau tahu itu.
Ujian masuk kampus adalah permainan yang dimainkan oleh siswa,...
...ibu siswa, dan aku.
Masing-masing dari kita harus berusaha sepenuhnya.
(Nama Anak Cha Seo Joon, Cha Ki Joon)
Aku menyelesaikan PhD-ku di sastra Prancis,...
...tapi aku tak melanjutkan tesisku setelah anak pertamaku masuk SD.
Suamiku dan aku mulai mengajar anak-anak kami di rumah.
Putriku belajar di jurusan ekonomi di Harvard,...
...dan putra kembarku...
Bukan sekolah swasta, tapi kau mengajar mereka sendiri?
Terkadang kami mengirim mereka ke bimbel.
Suamiku mengajar matematika, bahasa Inggris, dan membaca.
Aku menangani studi lapangan untuk menambah pengalaman mereka.
Nyonya.
Jika aku menjadi koordinator para putramu,...
...suamimu tidak boleh ikut campur dalam pendidikan anakmu,...
...dan serahkan semuanya kepadaku.
Kau bisa melakukannya?
Sebelum menikah, aku menjadi guru selama beberapa waktu.
Namun, aku berhenti setelah hamil.
Aku pikir sistem pendidikan Korea...
...mengharuskan Ibu membantu anak-anak mereka.
Namun, kau mengirimnya ke bimbel,...
...mulai dari usia empat tahun, di pusat pendidikan berbakat.
Seiring pengamatanku terhadap putriku,...
...aku merasa dia punya bakat khusus untuk belajar.
Dia menikmati itu, makin dia diajarkan.
Dia perfeksionis. Jadi, jika ada satu jawaban yang salah,...
...dia akan sangat putus asa.
Dia harus memecahkan masalah itu atau dia takkan bisa tidur.
Prestasinya di atas rata-rata dan dia sangat fokus.
Namun, itu karakteristik umum setiap siswa terbaik.
Saat berusia lima tahun, dia kalah di permainan gomoku dengan ayahnya.
Dia tidak makan selama tiga malam untuk berlatih,...
...dan pada akhirnya, dia mengalahkan ayahnya.
Begitulah betapa kompetitifnya dia.
Kau tahu tentang bakat khususnya sejak dini.
Membesarkan putriku untuk menjadi orang yang sukses...
...adalah hal yang paling penting bagiku.
Aku menantikan kerja sama denganmu.
Terima kasih.
Ibu Sung Kyu dan Ibu Seo Joon dapat meninggalkan ruangan.
"Iri?"
"Aku paling iri dengan cangkir teh di rumahku."
"Semua cangkir itu diam saja, tapi ibuku sangat memedulikannya."
"Namun, dia mengomeliku sepanjang waktu."
"Menyuruhku untuk belajar dan pergi ke bimbel."
"Cangkir teh sangat dicintai,...
...meskipun tidak belajar atau pergi ke bimbel."
"Aku benar-benar berpikir cangkir teh memiliki gen egois."
"Seharusnya aku lahir sebagai cangkir teh."
"Tamat."
Tamat?
Dasar...
Kemari!
Aku menyesal dilahirkan.
Kau menyesali apa?
Omong kosong apa yang kau katakan?
Soo Han!
Berhenti di sana!
Soo Han!
Hei!
Kau cemburu kepada cangkir teh? Cangkir teh!
Hati-hati!
Anak nakal!
Kemari!
Anak nakal!
Ke mana dia pergi?
Astaga.
Jam berapa ini?
Itu...
Aku hanya menulis apa yang aku rasakan.
Astaga.
Sungguh?
Kau menulis bahwa kau cemburu kepada cangkir teh?
Ibuku akan menangis jika cangkir tehnya rusak.
Dia takkan melakukan apa-apa jika aku menghilang.
Ye Bin.
Haruskah kita lari dari rumah?
Kenapa kau tiba-tiba berkata begitu?
Karena kau selalu mengatakan bahwa kau ingin melakukannya.
Kita harus melakukannya.
Karena lingkungan ini yang terburuk.
Haruskah kita melakukannya?
Ayo lakukan. Aku punya uang.
Astaga, dasar bodoh.
Kau pikir uang adalah satu-satunya hal yang kita butuh'kan?
Kita berdua baru 13 tahun,...
...kita perlu wali yang setidaknya berusia 20 tahun...
...agar bisa masuk sauna atau sesuatu.
Sungguh? Apa yang harus kita lakukan?
Ada cara.
Ada?
Apa itu?
- Kau ingin menjadi pesuruhku? - Apa?
Jika kau menjawab ya, aku akan memberitahumu.
Ya.
Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukan semua perintahmu.
Apakah Joon Sang tahu?
Kau tahu sifatnya.
- Dia jelas akan... - Kau meminta...
...uang sebesar itu tanpa sepengetahuannya?
Ibu.
Aku ingin mengabulkan keinginanmu.
Aku sudah menyerah atas hal itu.
Tidak!
Aku bisa melakukan itu.
Ye Seo dapat menjadi anak...
...yang membuat keluarga ini memiliki tiga generasi dokter.
Kau juga bahagia ketika Ye Seo memenangkan kontes matematika.
Ibu.
Ye Seo masuk peringkat teratas di sekolahnya.
Ye Seo akan masuk ke kedokteran SNU jika kau membantu sekali ini saja.
Koordinator itu...
Kau yakin tentang dia?
Istri senior Joon Sang merekomendasikannya kepadaku.
Anak mereka diterima di fakultas kedokteran SNU.
Aku akan mentransfer uang hari ini.
Terima kasih, Ibu.
Ini kesempatan terakhirmu untuk membuktikan diri.
Kau mengerti?
Ya.
Aku akan memastikan Ye Seo diterima.
Pasti.
Ibu.
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan membesarkan putriku...
...seribu kali lebih sukses daripada putramu.
Kau yakin?
Ya.
Ini dokumennya.
Baik. Kau bisa pergi.
Pelatih Kim.
Aku hendak meneleponmu.
Aku mengirim uang muka kemarin.
Aku akan mengirimkan sisanya hari ini.
Ye Seo masuk peringkat teratas SMA Shinah, 'kan?
Ya. Itu benar.
Seorang siswa bernama Hwang Woo Joo juga masuk peringkat teratas.
Anak ini lulus dari SMA di pinggiran kota di Daejeon.
Seorang siswa dari lingkungan miskin bersaing dengan Ye Seo.
Kurasa bisa dibilang anak ini lebih baik dari Ye Seo.
Aku akan memberikan nomor Ibu Woo Joo.
Sebaiknya kau dekat dengannya.
Anak seperti Ye Seo akan bekerja lebih keras...
...jika memiliki pesaing selain dia.
Tentu, Pelatih Kim. Terima kasih.
(Nama, Hwang Woo Joo)
(Riwayat Kesiswaan)
Warnanya terlalu gelap.
Kau yakin ini darah sapi?
Aku tidak berani berbohong kepadamu.
Ini darah sapi!
Tidak ada tambahan air. Ini darah murni!
Aku mau sebungkus.
Bolehkah aku minta lemak untuk memanggangnya bersama-sama?
Lemaknya gratis, 'kan?
Baiklah, baik.
Ya ampun.
Putriku, Kang Ye Seo pergi ke sekolah yang sama dengan Woo Joo.
Kau tahu mereka berdua ada di peringkat teratas, 'kan?
Aku ingin bertemu denganmu untuk minum teh. Kau punya waktu?
(Blok Nomor)
(The Selfish Gene)
Ada apa dengan wanita ini?
Aku mengirim pesan kepadanya berjam-jam lalu.
Mungkin dia seorang ibu bekerja?
Dia akan lebih tunduk jika dia ibu bekerja.
Dia akan lebih ramah untuk mencoba untuk mendapatkan informasi.
Itu benar.
Artinya dia Ibu rumah tangga.
Dia musuh.
Ini pertama kalinya aku bertemu wanita aneh.
Siapa wanita ini?
(Ibu Do Hoon)
Halo?
Kau membuat tim untuk Ye Seo, 'kan? Biarkan Dohoon bergabung!
Mereka pergi ke SMA yang sama. Mari kita saling membantu.
Astaga.
Aku tidak membuat tim.
Ye Seo meninggalkan Matematika 2 karena itu masuk ke materi KMO-nya.
Dia bilang klub buku cukup untuk Bahasa Korea-nya.
Klub buku?
Itu...
Dia tidak bisa bergabung.
Itu hanya untuk penghuni di sini.
Maafkan aku.
Dia ingin bergabung dengan klub buku, 'kan?
Tentu saja. Semua orang ingin.
Para ibu dari teman Soo Han cemburu kepadaku.
Jika mereka tahu profesor dari Fakultas Hukum memimpin klub...
Astaga. Sudah waktunya.
Astaga, Soo Han tak menyelesaikan laporan bukunya.
(The Selfish Gene)
Apakah semua orang sibuk bulan ini?
Hanya ada empat laporan buku diunggah di kafe.
Sebenarnya, menulis laporan buku agak...
Baiklah, kalau begitu. Siapa yang ingin memulai?
Aku.
Silakan, Ye Seo.
Organisme hanyalah kendaraan robot.
Mereka harus tetap egois untuk melestarikan gen mereka...
...dan meneruskannya ke generasi mendatang.
Aku sebenarnya...
Aku mendapat kesan yang mendalam terhadap wawasan penulis pada manusia.
Aku selalu berpikir akan tak berarti jika kau tak bisa menjadi nomor satu.
Aku menyadari bahwa hal itu benar setelah membaca buku ini.
Hal yang sama berlaku untukku.
Aku punya gen yang sangat baik dari orang tuaku.
Aku cerdas, memiliki tujuan yang kuat,...
...dan daya saing yang tidak ada duanya.
Di masa depan, aku akan tetap menggunakan gen baikku,...
...berusaha untuk selalu menjadi nomor satu,...
...dan mengikuti naluriku untuk menjadi egois.
Dapatkah kita benar-benar menyimpulkan...
...manusia itu egois hanya karena gennya egois?
Seperti menyelamatkan seseorang yang tenggelam.
Seseorang mati ketika melakukan hal itu...
Kau pikir mereka tahu mereka akan mati?
Keserakahan mereka atas pujian pasti menguasai mereka.
Hanya manusia yang dapat mengatasi dan melawan keegoisan gen.
Kurasa itu inti dari buku ini.
Kau benar-benar membacanya?
Mungkin kau berprasangka terhadap kata "egois".
Di mana pun di dunia ini,...
...tindakan tanpa pamrih...
- Dunia... - Ketika aku masih di SMP,...
...aku punya guru matematika yang bernama Lee Won Do.
Dia memukul aku setiap kali temanku salah menjawab soal.
Dia bilang aku egois karena belajar keras sendiri.
Siapkan dirimu, Min Hyuk.
Cepat!
Setelah hari itu,...
...aku selalu mempertanyakan diri apakah aku sungguh orang yang egois.
Aku tahu jawabannya setelah membaca buku ini di perguruan tinggi.
Menjadi egois.
Apa artinya itu?
Itu mengambil tindakan yang diperlukan untuk mencapai tujuanmu.
Ya.
Benar.
Ya!
Menjadi orang yang egois...
...berarti bahwa kau bersifat altruis.
Apa katamu?
Apakah Richard Dawkins sungguh...
...menulis buku ini untuk menyarankan bahwa orang harus menjadi egois?
Itu yang aku katakan.
Kalian berdua, pergi ke atas.
Berhenti mengatakan omong kosong.
Kau merasa benar-benar bebas untuk mengatakan itu?
Si kembar harus diterima di perguruan tinggi tanpa koordinator.
Kita harus bersaing dengan orang-orang yang menghabiskan uang miliaran.
Namun, tidak masuk akal jika kau ingin melatih mereka.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba...
...semuanya akan sia-sia jika anak-anak tidak berusaha.
Kau melihat Ye Seo juga hari ini.
Bukankah itu cukup?
- Kau mau menjadikannya lebih buruk? - Bukankah kau ingat?
Kau sudah mencoba untuk mengajar anak-anak.
- Efek kebalikan mungkin terjadi... - Bukankah kau tahu alasanku?
Jika bukan karena ayahmu, aku takkan seperti ini...
Cuaca makin baik.
Ini bagus.
Taksi?
Mau ke mana taksi itu?
Rumah Myung Joo?
Kurasa dia tak menunggu tamu.
- Myung Joo! - Myung Joo!
Aku lelah.
Tidak semua orang bisa bersenang-senang.
Aku sangat lelah.
Namun, tetap saja, itu perjalananmu setelah waktu yang lama.
Belum satu bulan.
- Kau benar. - Astaga,...
...aku mungkin gila jika tinggal selama dua bulan.
Ibuku mengomel sepanjang hari.
Dia memiliki begitu banyak energi untuk wanita berusia 80 tahun...
...dan dia benar-benar banyak bicara.
Namun, tetap saja, itu buang-buang tiket.
Negara mana yang tidak kau kunjungi?
Aku melihat semua yang ada.
Aku pernah ke Eropa beberapa kali, tapi pemandangannya tak pernah sama.
Roma, Budapest, Praha, Naples.
Pemandangan malam Naples sangat mengagumkan.
Aku hampir lupa! Aku membeli suvenir untukmu.
Tunggu.
Ada apa, Myung Joo?
Aku membeli hal yang sama untuk semua orang.
Ini.
Berikan satu kepada Seung Hye.
Terima kasih, Myung Joo.
- Bisakah aku membukanya? - Ya.
Apa isinya?
Ini dibungkus dengan sangat bagus.
Astaga!
- Cantik sekali! - Cantik sekali.
Terima kasih, Myung Joo.
Teman-Teman,...
..bisakah kita bicara lagi besok?
Aku ingin mandi dan tidur.
- Ya. - Ya, tentu saja.
Mau sarapan siang di restoran Italia favoritmu besok?
Tentu. Biar aku yang mentraktir.
- Kami akan pergi. - Baik.
- Beristirahatlah. - Baik.
Dah.
Beristirahatlah.
Dia pindah terburu-buru dan bahkan mengundurkan diri.
Bukankah menurutmu itu aneh?
Apakah Profesor Park berselingkuh?
Mungkin Myung Joo merasa ada yang aneh,...
...dan pergi ke setiap sudut negeri ini untuk mencari tahu.
Young Jae dan ibunya...
Kau menanyakan apakah ada sesuatu yang salah di antara mereka?
Sepertinya mereka pindah ke rumah Young Jae.
Bukankah dia orang yang dibina Presdir Choi?
Apakah mereka tahu apa yang terjadi sebelum mereka pindah?
Halo. Aku baru saja pindah ke rumah di sana.
- Ya. Halo. - Halo.
Apakah kau Mi Hyang?